[:es]Formentera es una verdadera isla, ya que al no tener aeropuerto sólo es accesible por vía marítima. Esto hace que llegar a ella sea algo más complicado y caro.
Sin embargo, las virtudes de Formentera -excelente estado de conservación, tranquilidad, etc.- se deben en gran medida a ese aislamiento.
La llegada a Formentera se hace a través de la isla de Ibiza a la que podemos acceder por vía aérea o por vía marítima desde varios puertos peninsulares: Valencia, Denia y Barcelona. La naviera Balearia opera une los puertos de Denia y Formentera directamente en los meses de temporada alta.
Una vez en Ibiza, para llegar hasta el puerto de La Savina -la única vía de entrada y salida a la isla- existen varias navieras que realizan trayectos todos los días de la semana con diferente intensidad horaria según la temporada.
La navegación entre el puerto de Ibiza y la Savina tiene una duración de unos 25 minutos y discurre entre los numerosos islotes situados entre ambas islas: Espalmador, Penjats, Malvins, Porcs…
COMO LLEGAR A LA ISLA DE IBIZA / EIVISSA
Vía marítima:
A Ibiza se puede llegar por vía marítima a través de varías empresas que enlazan la isla a través de los puertos de Ibiza ciudad y de San Antonio con los puertos de Denia, Valencia, Alicante y Barcelona.
Si desembarcan en el puerto de Ibiza ciudad pueden recorrer tranquilamente a pie los 200 mts. que les separan de la estación marítima de Formentera.
Si, por el contrario, desembarcan en el puerto de San Antonio, tienen varias opciones para recorrer los 15 km. que les separan del puerto de Ibiza ciudad.
1. En autobús. Desde la parada de autobuses de Sant Antonio, situada en el mismo paseo marítimo, a unos 50 m. de la estación marítima, salen los autocares con una frecuencia de media hora a Ibiza.
2. En taxi. La parada de taxis se encuentra a 200 m. siguiendo el paseo marítimo. El teléfono del radio-taxi es el 971-343 764 y el precio aproximado al puerto de Ibiza de 25 euros.
Vía aérea:
Por vía aérea la Isla de Ibiza se encuentra muy bien conectada con las principales ciudades europeas. Al llegar al aeropuerto de Ibiza tiene varias opciones para dirigirse a la estación marítima de Formentera:
1. Bus. Cada media hora la línea 10 hace el trayecto Aeropuerto – Estación Marítima de Formentera. Consultar horarios y precios al Tel. 971 340 412 / 971 340.382. La parada se encuentra a la salida de la terminal justo a la derecha. www.Ibizabus.com
2. Taxi. La parada se encuentra en frente a la puerta de salida de la terminal. El aeropuerto dispone de dos taxis adaptados para personas con movilidad reducida. Si son necesarios, y no están en la parada, se puede llamar a Radio Taxi de San José (971 800 080). P.V.P.: Coste aproximado Aeropuerto-centro Ibiza: 14 €.
3. Vehículo de alquiler. El acceso principal del aeropuerto al puerto de Ibiza es la carretera PM-801.
A) Desde Ibiza
Al no tener aeropuerto, la única forma de llegar a la Isla de Formentera es por vía marítima. Desde la vecina Isla de Ibiza nos separa una agradable y breve travesía de 30 minutos en los barcos de alta velocidad y de una hora en los barcos convencionales, lo que se convierte en la mejor excursión para empezar a saborear sus vacaciones en nuestra Isla.
• EN LINEA REGULAR: Hay varias compañías de transporte marítimo que cubren la línea Ibiza y Formentera-Ibiza. Consultar horarios según temporada.
Si viajan sin vehículo, no hay que reservar el billete, éste se compra en las taquillas de la estación marítima antes de embarcar en el próximo trayecto, siempre disponible a excepción de alguna ocasión durante el mes de Agosto. En caso de viajar con un vehículo, es mejor hacer la reserva con antelación.
• EN TAXI NÁUTICO: En caso de llegar al puerto de Ibiza después del ultimo trayecto de línea regular, les queda la posibilidad de alquilar un taxi náutico. Son lanchas rápidas con una capacidad máxima de 10 pasajeros.
B) DESDE DENIA
Durante el verano y en ciertas ocasiones existe una línea directa o con escala en el puerto de Ibiza que enlaza el puerto de Denia con el de Formentera a través de las compañías marítimas de Balearia o Iscomar. Las embarcaciones de alta velocidad realizan la travesía en dos horas y media y los barcos tradicionales tardan 4 horas en realizar la travesía.
LLEGADA AL PUERTO DE LA SAVINA
En el Puerto de La Savina, antiguo puerto de pescadores, encontrará una moderna estación marítima y a su alrededor todos los servicios de transporte que necesite para desplazarse ( alquiler de vehículos, línea de autobús y taxis), además de una completa oferta de bares, restaurantes y hostales.[:en]Formentera is a real island, because it has no airport and it is only accessible by sea. This makes getting there more complicated and expensive.
However, its in excellent condition and quiet, due to isolation.
The arrival at Formentera is via the island of Ibiza, which can be accessed by air or by sea from several mainland ports: Valencia, Denia and Barcelona. The company Balearia joins the ports of Denia and Formentera directly in the high season.
Once in Ibiza, reaching the port of La Savina, the only way to go in and out of the island, is possible with several shipping companies that operate routes every day of the week with different intensity depending on the season.
It takes 25 minutes from Ibiza to Formentera and runs between the numerous islets located between the two islands: Espalmador, Penjats, Malvins, Porcs…
HOW TO GET TO THE ISLAND OF IBIZA
By sea:
Ibiza can be reached by sea through several companies that link the island via the ports of Ibiza Town and San Antonio with the ports of Denia, Valencia, Alicante and Barcelona.
If you arrive at the port of Ibiza Town you can go walking (500 meters) to take the boats to Formentera.
If you arrive at the port of San Antonio, the distance to the Ibiza town is 15 km. You have several options:
1. By bus: You can take the bus at the bus station situated at 200 meters. It runs every 30 minutes.
2. 2. By taxi: The taxi rank is 200 meters from the port, on the promenade. Radio Taxi telephone is (0034) 971 34 37 64 and it costs 25€ approximately to the port of Ibiza.
By plane:
By air the island of Ibiza is well connected to all major European cities. The airport of Ibiza has several options to get to the maritime station Formentera:
1. By bus: Every 30 minutes the Bus Line 10 connects the Airport with the port of Ibiza. You can check timetables and prices at (0034) 971 340 412/971 340,382 or www.Ibizabus.com .The bus stop is at the exit of the terminal just to the right.
2. By taxi: The taxi rank is in front of the exit door of the arrivals terminal. The airport has two taxis adapted for disabled people. If you need one and they are not at the stop, you can call Radio Taxi San Jose (0034) 971 800 080. It costs 14€ approximately.
3. Car rental. The airport’s main access to the port of Ibiza is the PM-801.
A) FROM IBIZA
Formentera has no airport so the only way to reach the island of Formentera is by sea. From the island of Ibiza separates us a pleasant and short journey of 30 minutes by high-speed boats and one hour in conventional boats, which becomes the best tour to begin to savor your vacation in our Island.
• REGULAR LINE: There are several shipping companies covering line-Ibiza-Formentera and Formentera- Ibiza. You need to check the timetables according to the season.
If you travel without vehicle, you do not need to book the ticket, it can be purchased at the office from the port before boarding on the next journey, always available except for some occasion during the month of August. If you travel with a vehicle, it is recommended to book in advance.
• BY TAXI BOAT: If you arrive at the port of Ibiza after the last regular line boat, there is the possibility to rent a taxi nautical. They are fast boats with a maximum capacity of 10 passengers.
B) FROM DENIA
During the summer and at several occasions there is a direct line or stopping in the port of Ibiza which links the port of Denia to Formentera by shipping companies like Iscomar or Balearia. The high-speed boats make the crossing in two hours and traditional boats take 4 hours to make the crossing.
ARRIVAL AT THE PORT OF LA SAVINA
In the port of La Savina, old fishing port, you will find a modern maritime station and transport services (car rental, bus line and taxis), and a full offer of bars, restaurants and hostels.[:it]Formentera é realmente un’isola, visto che non ha aeroporto ed é accesibile solamente via mare. Questo implica che arrivarci sia un pó piú complicato e caro.
Non ostante, le virtú di Formentera, l’eccellente stato di conservazione, tranquillitá etc, si devono proprio a questo isolamento.
L’arrivo a Formentera deve essere via Ibiza a cui si puó accedere per via aérea o marittima da vari porti della penisola: Valenzia, Denia e Barcellona. La compagnia marittima di Balearia unisce i porti di Denia e Formentera durante l’alta stagione.
Una volta arrivati ad Ibiza, per arrivare al Porto della Savina (l’unica via di entrata ed uscita all’isola di Formentera) esistono varie compagnie che fanno il tragitto tutti i giorni della settimana con diversa intensitá oraria secondo la stagione.
Il tragitto tra il porto di Ibiza e quello della Savina dura circa 25 minuti e passa per numerosi isolotti situati tra le due isole: Espalmador, Penjats, Malvins, Porcs….
COME ARRIVARE ALL’ISOLA DI IBIZA / EIVISSA
Vía marittima:
A Ibiza si puó arrivare via mare grazie a varie compagnie che percorrono la tratta tra il porto di Ibiza cittá e di San Antonio e i porti di Denia, Valenzia, Alicante e Barcellona.
Se sbarcate al porto di Ibiza cittá potrete percorrere tranquillamente a piedi i 200m che separano questo porto dalla stazione marittima per andare a Formentera.
Se al contrario, sbarcate al porto di San Antonio, avrete varie opzioni per percorrere i 15 km che vi separano dal porto di Ibiza cittá.
1. In autous. Dalla fermata degli autobus di san Antonio, situata sullo stesso lungomare a circa 50m dalla stazione marittima, partono gli autobús per Ibiza cittá con una frequenza di ogni mezz’ora.
2. In taxi. La fermata dei taxi si trova a 200 m. seguendo il lungomare. Il teléfono del radiotaxi é 971-343 764 e il prezzo approssimativo per il porto di Ibiza é di 25 euro.
Via aérea:
Per via aérea l’isola di Ibiza é ben connessa con le cittá europee principali. All’arrivo in aeroporto troverete varie opzioni per raggiungere la stazione marittima per andare a Formentera:
1. Autobus. Ogni mezz’ora la línea 10 percorre il tragitto Aeroporto-Stazione marittima. Si puó consultare l’orario e la tariffa dell’autobus sul sito www.Ibizabus.com o al teléfono: (0034) 971 340 412 / 971 340.382. La fermata si trova all’uscita del terminal sulla destra.
2. Taxi. La fermata si trova di fronte alla porta di uscita del terminal. L’aeroporto dispone di 2 taxi adattati per persone disabili. Se sono necessari e non si trovano alla fermata, si puó contattare il radio-taxi si San José (0034) 971 800 080. Costo approssimativo aeroporto-centro di Ibiza: 14 €.
3. Veicolo a noleggio. L’accesso principale al porto di Ibiza dall’aeroporto é la strada PM-801.
A) DA IBIZA
Non avendo aeroporto, l’unica forma di arrivare a Formentera é per mare. L’attraversata é di 30 minuti con i traghetti ad alta velocitá e 1 ora con i traghetti convenzionali con i quali si puó godere di una gradevole escursione per cominciare ad assaporare le sue vacanze sulla nostra isola.
• CON LINEA REGOLARE: Ci sono varie compagnie di trasporto marittimo che coprono la tratta Ibiza-Formentera-Ibiza. Consultare gli orari secondo la stagione.
Se viaggia senza veicolo, non é necesario prenotare il biglietto, questo su puó comprare agli sportelli della stazione marittima prima dell’imbarco senza problema perché i biglietti sono sempre disponibili, a parte in qualche caso durante il mese di agosto. Nel caso in cui viaggiasse con veicolo é meglio effettuare la prenotazione in anticipo.
• IN TAXI NAUTICO: Nel caso in cui si arrivasse al porto di Ibiza dopo la partenza dell’ultimo traghetto delle linee regolari, c’é la possibilitá di affittare un taxi náutico. Sono lance rapide con una capacitá di 10 passeggeri.
B) DA DENIA
Durante l’estate e in certe occasioni existe una línea diretta o che fa scalo al porto di Ibiza che mette in comunicazione il porto di Denia con quello di Formentera attraverso le compagnie marittime di Balearia o Iscomar. Le imbarcazioni veloci, realizzano l’attraversata in 2 ore e mezza mentre le barche tradizionali ci mettono 4 ore circa.
ARRIVO AL PORTO DELLA SAVINA
Al porto della Savina, antico porto di pescatori, troverá una moderna stazione marittima e nei dintorni tutti i servizi di trasposto di cui avrá bisogno per muoversi (noleggio veicoli, linee di autobús e taxi) a parte di bar, ristoranti e hostal.[:]