[:es]
Cuando comienza el verano todos queremos disfrutar de la isla de Formentera y del buen tiempo, realizar actividades al aire libre, ir a la playa, preparar picnics. Por eso, es importante recordar una serie de acciones que no se deben hacer. Pueden parecer detalles sin importancia pero en realizad causan un gran perjuicio para la isla y evidentemente eso no lo queremos ¿verdad?
- Pisar las dunas de arena, creadas naturalmente y que forman barreras protectoras para la flora que habita en ellas, para las playas y todo el medio que las rodea.
- Realizar hogueras está prohibido hasta el 15 de octubre a menos de 500 metros de zonas forestales ni en la zona de barbacoas de Can Marroig. Tampoco se permite la quema de rastrojos y para las barbacoas en casas privadas se deben establecer unos determinados perímetros de seguridad.
- Apilar montones de piedras, esta práctica favorece la rápida erosión del suelo y elimina el hábitat natural de muchos insectos y pequeños animales.
- Bañarse en el barro de s’Espalmador. Lejos de lo que la moda dice, los baños de barro en esta zona están prohibidos y desaconsejados. No está demostrado que produzcan ningún beneficio para la piel o la salud. En realidad puede llegar a producir daños e infecciones ya que se trata de aguas estancadas sin salida al mar.
- Fondear en la posidonia. La posidonia oceánica es imprescindible para que las aguas de Formentera permanezcan limpias y claras, además de dar cobijo a diferentes especies marinas que habitan entre ella. Las praderas de posidonia son de tal importancia que en 1999 fueron catalogadas como Patrimonio Mundial por la UNESCO.
Ya sabes, si estás preparando tu viaje a Formentera, recuerda estos 5 puntos. Además, utiliza las papeleras y puntos de reciclaje. Si no encuentras ninguno cerca, por favor, no tires la basura y deshechos en cualquier sitio. Llévatelos y tíralos donde corresponde.
[:en]
When the summer starts we all want to enjoy the island of Formentera and the good weather, do outdoor activities, go to the beach, prepare picnics. Therefore, it is important to remember a series of actions that should not be done. They may seem unimportant details but in reality they cause great harm to the island and obviously we do not want that, right?
- Step on the sand dunes, created naturally and that form protective barriers for the flora that inhabits them, for the beaches and all the environment that surrounds them.
- Making bonfires is prohibited until October 15, less than 500 meters from forest areas or in the barbeque area of Can Marroig. The burning of stubble is also not allowed and for barbecues in private homes certain safety perimeters must be established.
- Stacking heaps of stones, this practice favors the rapid erosion of the soil and eliminates the natural habitat of many insects and small animals.
- Bathe in the mud of s’Espalmador. Far from what fashion says, mud baths in this area are forbidden and discouraged. It is not proven that they produce any benefit for the skin or health. In reality, it can lead to damages and infections, since it is a stagnant water without access to the sea.
- Anchor in posidonia. The oceanic posidonia is essential so that the waters of Formentera remain clean and clear, as well as giving shelter to different marine species that inhabit it. The posidonia meadows are of such importance that in 1999 they were classified as World Heritage by UNESCO.
You know, if you are preparing your trip to Formentera, remember these 5 points. In addition, it uses the bins and recycling points. If you do not find one nearby, please do not throw garbage and waste anywhere. Take them and throw them where it belongs.
[:it]
Quando inizia l’estate vogliamo tutti goderci l’isola di Formentera e il bel tempo, fare attività all’aperto, andare in spiaggia, preparare i picnic. Pertanto, è importante ricordare una serie di azioni che non dovrebbero essere fatte. Potrebbero sembrare dettagli insignificanti, ma in realtà causano grandi danni all’isola e ovviamente non lo vogliamo, giusto?
- Sali sulle dune di sabbia, create in modo naturale e che formano barriere protettive per la flora che le abita, per le spiagge e per tutto l’ambiente che le circonda.
- Fare falò è vietato fino al 15 ottobre, a meno di 500 metri dalle aree forestali o nell’area barbecue di Can Marroig. Inoltre, non è permesso bruciare le stoppie e per i barbecue nelle case private devono essere stabiliti alcuni perimetri di sicurezza.
- Impilando cumuli di pietre, questa pratica favorisce la rapida erosione del suolo ed elimina l’habitat naturale di molti insetti e piccoli animali.
- Fare il bagno nel fango di s’Espalmador. Lontano da quello che dice la moda, i bagni di fango in questa zona sono proibiti e scoraggiati. Non è provato che producano alcun beneficio per la pelle o la salute. In realtà, può portare a danni e infezioni, poiché è un’acqua stagnante senza accesso al mare.
- Ancoraggio in posidonia. La posidonia oceanica è essenziale affinché le acque di Formentera rimangano pulite e limpide, oltre a dare rifugio a diverse specie marine che la abitano. I prati di posidonia sono così importanti che nel 1999 sono stati classificati Patrimonio dell’Umanità dall’UNESCO.
Sai, se stai preparando il tuo viaggio a Formentera, ricorda questi 5 punti. Inoltre, utilizza i raccoglitori e i punti di riciclaggio. Se non ne trovi uno nelle vicinanze, ti preghiamo di non gettare rifiuti e rifiuti ovunque. Prendili e gettali dove appartiene.
[:]