[:es]
S’Estany Pudent de Formentera es una zona de agua que se encuentra al norte de la isla, entre La Savina y Es Pujols. Su nombre proviene precisamente del hecho de ser un estanque de agua en el que ésta no podía circular ya que no tenía salida al mar. Esta falta de movimiento y oxigenación del agua provocaba un aroma desagradable en la zona. Este problema se solucionó y hoy en día es una zona llena de vida y de gran importancia paisajística.
En esta zona habitan numerosas especies avícolas, muchas de ellas autóctonas de Formentera, otras provenientes de otros orígenes que paran en la isla de camino a sus destinos finales. Recomendamos realizar la visita dando un agradable y tranquilo paseo a pie o en bicicleta por el camino de Es Brolls que bordea casi todo el estanque. Y aunque dan ganas de bañarse en este espectacular lugar, es importante saber que en S’Estany Pudent está prohibido el baño.
A su vez, S’Estany Pudent sirvió para que Ses Salines (Las Salinas) de Formentera pudiera dotarse de una canalización de agua de mar alrededor de éste, esto aumentaba la concentración salina del agua que se bombeaba a los diferentes estanques donde después la sal cristalizaba hasta ser extraída. Ses Salines de Formentera fueron declaradas Bien de Interés Cultural (BIC) en 2004.
[:en]
S’Estany Pudent de Formentera is a water area located north of the island, between La Savina and Es Pujols. Its name comes precisely from the fact of being a pond of water in which it could not circulate since it had no outlet to the sea. This lack of movement and oxygenation of the water caused an unpleasant aroma in the area. This problem was solved and nowadays it is an area full of life and of great landscape importance.
In this area there are many poultry species, many of them native to Formentera, others from other origins that stop on the island on the way to their final destinations. We recommend that you visit the area with a pleasant and peaceful walk or bike ride along the Es Brolls path that borders almost the entire pond. And although you want to bathe in this spectacular place, it is important to know that S’Estany Pudent is forbidden to bathe.
In turn, S’Estany Pudent served so that Ses Salines (Las Salinas) of Formentera could be equipped with a canalization of seawater around it, this increased the saline concentration of the water that was pumped to the different ponds where after the salt crystallized until extracted. Ses Salines de Formentera was declared an Asset of Cultural Interest (BIC) in 2004.
[:it]
S’Estany Pudent de Formentera è un’area acquatica situata a nord dell’isola, tra La Savina e Es Pujols. Il suo nome deriva proprio dal fatto di essere uno stagno d’acqua in cui non poteva circolare poiché non aveva sbocco sul mare. Questa mancanza di movimento e di ossigenazione dell’acqua ha causato un aroma sgradevole nella zona. Questo problema è stato risolto e al giorno d’oggi è un’area piena di vita e di grande importanza paesaggistica.
In questa zona ci sono molte specie di pollame, molti dei quali originari di Formentera, altri di altre origini che si fermano sull’isola verso le loro destinazioni finali. Ti consigliamo di visitare la zona con una piacevole e tranquilla passeggiata o un giro in bicicletta lungo il sentiero di Es Brolls che costeggia quasi l’intero laghetto. E anche ti fanno venir voglia di nuotare in questo luogo spettacolare, è importante sapere che la balneazione in S’Estany Pudent è vietata.
A sua volta, S’Estany Pudent è servito a Ses Salines (Las Salinas) Formentera potrebbe acquisire una con acqua di mare canalizzazione intorno ad esso, questo ha aumentato la concentrazione di sale nell’acqua è stata pompata ai vari stagni dove, dopo il sale cristallizzato fino all’estrazione. Ses Salines de Formentera è stato dichiarato patrimonio di interesse culturale (BIC) nel 2004.
[:]