[:es]
Se acercan unos días importantes para Formentera, las Fiestas del Carmen y las Fiestas de Sant Jaume. Esta vez tendremos que celebrarlos de forma diferente pero, no dejaremos de hacerlo con la alegría y amor que le dedicamos a todo lo nuestro.
Para evitar aglomeraciones y seguir tomando las precauciones necesarias ante el Covid-19, se han tenido que reducir el número de eventos de julio en Formentera pero se han mantenido los más esenciales para seguir manteniendo nuestra tradición y para que todos podamos disfrutar de estos días tan importantes para la isla.
El próximo jueves 16 de julio, se celebrarán las Fiestas del Carmen. A las 19:00 horas tendrá lugar la misa de La Virgen en la esplanada de la dársena pesquera y seguidamente (19:30 horas) saldrá desde el muelle pesquero de La Savina la procesión marinera. A partir de las 22:30 horas y hasta las 01:00 horas, seguiremos con conciertos simultáneos en el muelle de la Ribera: La 22, Jam Factory y DJ Marcos C – DJ Lluís.
Más adelante, el 25 de julio, se celebran las Fiestas de Sant Jaume con actividades en diferentes ubicaciones de la isla para que todo el mundo pueda participar en los eventos de una forma segura y responsable. Tenéis más información en este link.
[:en]
Important days are approaching for Formentera, the Fiestas del Carmen and the Fiestas de Sant Jaume. This time we will have to celebrate them differently, but we will not stop doing it with the joy and love that we dedicate to everything that is ours.
To avoid crowds and continue taking the necessary precautions before the Covid-19, the number of July events in Formentera had to be reduced, but the most essential ones have been kept to continue maintaining our tradition and so that we can all enjoy these days as important to the island.
Next Thursday, July 16, the Fiestas del Carmen will be celebrated. At 7:00 pm the mass of La Virgen will take place on the esplanade of the fishing dock and then (7:30 pm) the marine procession will depart from the fishing pier of La Savina. From 10:30 p.m. and until 1:00 a.m., we will continue with simultaneous concerts at the Ribera dock: La 22, Jam Factory and DJ Marcos C – DJ Lluís.
Later, on July 25, the Fiestas de Sant Jaume are celebrated with activities in different locations on the island so that everyone can participate in the events in a safe and responsible way. You have more information at this link.
[:it]
Si stanno avvicinando giorni importanti per Formentera, le Feste del Carmen e le Feste de Sant Jaume. Questa volta dovremo celebrarli in modo diverso, ma non smetteremo di farlo con la gioia e l’amore che dedichiamo a tutto ciò che è nostro.
Per evitare la folla e continuare a prendere le precauzioni necessarie prima del Covid-19, il numero di eventi di luglio a Formentera ha dovuto essere ridotto, ma quelli più essenziali sono stati mantenuti per continuare a mantenere la nostra tradizione e in modo che tutti noi possiamo godere in questi giorni come importante per l’isola.
Giovedì prossimo, 16 luglio, si celebreranno le feste del Carmen. Alle 19:00 la messa di La Virgen si svolgerà sulla spianata del molo di pesca e poi (19:30) la processione marina partirà dal molo di pesca di La Savina. Dalle 22:30 e fino all’01: 00, continueremo con concerti simultanei sul molo Ribera: La 22, Jam Factory e DJ Marcos C – DJ Lluís.
Più tardi, il 25 luglio, le feste di Sant Jaume vengono celebrate con attività in diverse località dell’isola in modo che tutti possano partecipare agli eventi in modo sicuro e responsabile. Hai maggiori informazioni a questo link.
[:]